1
00:00:03,274 --> 00:00:04,692
(న్యాయమూర్తి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు) కోర్టులో ఆర్డర్!
2
00:00:05,693 --> 00:00:07,445
ప్రాసిక్యూటర్, దయచేసి కొనసాగించండి.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,947
మళ్ళీ అడుగుతాను.
4
00:00:10,531 --> 00:00:11,907
మిషన్ సమయంలో,
5
00:00:12,491 --> 00:00:17,872
మీరు చేశారా లేదా మీరు చూడలేదా
పౌరులను చంపిన నిందితుడు?
6
00:00:32,928 --> 00:00:35,681
సార్, నాకు మీ సమాధానం కావాలి!
7
00:00:40,102 --> 00:00:42,521
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
8
00:00:47,359 --> 00:00:49,945
జియాన్: (కొరియన్ మాట్లాడతాడు)
దానికి మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు? అమ్మ కాదా?
9
00:00:53,991 --> 00:00:55,034
అది ఎవరు?
10
00:00:55,117 --> 00:00:56,577
సర్, ఇది జుంచియోల్.
11
00:00:57,578 --> 00:00:59,371
మీకు ఈ నంబర్ ఎలా వచ్చింది?
12
00:00:59,455 --> 00:01:01,040
ప్రస్తుతం అది ముఖ్యం కాదు.
13
00:01:01,916 --> 00:01:03,626
బాలే ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
14
00:01:03,709 --> 00:01:05,169
నేను ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను.
15
00:01:05,252 --> 00:01:08,631
అతను మీ అమ్మ అంత్యక్రియలకు వెళుతున్నాడు
లీ సియోంగ్జోతో.
16
00:01:22,645 --> 00:01:25,648
హోండా, బాలే సజీవంగా ఉన్నారు.
అతను నా కుటుంబం తర్వాత. జియాన్‌ను రక్షించండి.
17
00:01:37,118 --> 00:01:39,120
(లైన్ రింగింగ్)
18
00:01:41,997 --> 00:01:44,792
దయచేసి, మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి! రా!
19
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
20
00:01:56,512 --> 00:01:57,513
ఏమిటీ నరకం?
21
00:02:00,224 --> 00:02:01,725
నన్ను క్షమించండి,
22
00:02:01,809 --> 00:02:04,103
కానీ నా ఫోన్ చనిపోయింది.
23
00:02:04,186 --> 00:02:06,021
నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?
24
00:02:06,105 --> 00:02:08,065
నేను బీమా కంపెనీకి కాల్ చేయాలి.
25
00:02:26,959 --> 00:02:27,960
(గన్‌షాట్‌లు)
26
00:02:37,678 --> 00:02:39,054
ఫక్!
27
00:02:39,138 --> 00:02:46,103
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం
28
00:02:49,190 --> 00:02:51,358
ఎపిసోడ్ 4
షాపింగ్ మాల్
29
00:03:28,312 --> 00:03:29,313
MR. KIM: మీ లైట్ ఆఫ్ చేయండి!
30
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
(గన్‌షాట్)
31
00:03:33,108 --> 00:03:35,069
వాట్ ది ఫక్?
32
00:03:35,694 --> 00:03:36,820
ఎంత థ్రిల్లింగ్.
33
00:03:57,967 --> 00:03:59,385
రెండవ అంతస్తు, కేంద్రం!
34
00:04:16,568 --> 00:04:17,778
కాల్పులు ఆపండి!
35
00:04:54,565 --> 00:04:57,151
- SEONGJO: Mr. కిమ్, ఎలా జరుగుతోంది?
- (గన్‌షాట్)
36
00:04:57,234 --> 00:04:58,235
షిట్.
37
00:05:00,112 --> 00:05:01,947
రండి. మిస్టర్ కిమ్.
38
00:05:02,698 --> 00:05:04,325
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- (రేడియోను ఆపివేస్తుంది)
39
00:05:04,408 --> 00:05:05,409
హే, మిస్టర్ కిమ్...
40
00:05:06,577 --> 00:05:07,578
ఏమిటీ నరకం?
41
00:05:29,725 --> 00:05:32,478
ఈ రోజు మీ అదృష్ట దినం కాదు.
42
00:05:41,278 --> 00:05:43,072
జ్ఞానోదయం పొందండి, మిత్రమా.
43
00:05:50,245 --> 00:05:52,706
ఏమి జరుగుతోంది?
వాళ్లంతా చనిపోయారా?
44
00:05:53,332 --> 00:05:55,542
వారు కూడా తీసుకోలేరు
వారికి ఏమి అప్పగించబడింది.
45
00:05:57,294 --> 00:05:58,545
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)
46
00:05:59,546 --> 00:06:00,631
దేవుని కొరకు.
47
00:06:03,092 --> 00:06:07,846
అబ్బాయిలు మీకు ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?
త్వరపడండి, మీరు చేస్తారా?
48
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
(మిన్హే మూలుగులు)
49
00:08:03,128 --> 00:08:04,129
(GROANS)
50
00:08:06,924 --> 00:08:07,925
(కేకలు)
51
00:08:19,937 --> 00:08:21,188
పైకప్పును కాల్చండి!
52
00:09:13,865 --> 00:09:16,034
మిన్హే: మీరు కలిగి ఉండాలి
మీ దృశ్యమానతను సురక్షితం చేసింది
53
00:09:16,118 --> 00:09:18,287
మొదట చీకటిలో, మిస్టర్ కిమ్.
54
00:09:21,081 --> 00:09:23,834
మీరు చివరకు మీ స్పర్శను కోల్పోయారు.
55
00:10:03,248 --> 00:10:04,458
(మిన్హయ్ గ్రోన్స్)
56
00:10:23,268 --> 00:10:24,478
మిన్హే.
57
00:10:24,561 --> 00:10:25,812
నీలాంటి వాడు
58
00:10:26,521 --> 00:10:28,273
నాతో నరకానికి తీసుకెళ్లడం విలువ.
59
00:10:28,940 --> 00:10:32,944
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
60
00:10:55,467 --> 00:10:57,302
(MR. కిమ్ గుర్గ్లింగ్)
61
00:11:04,309 --> 00:11:06,311
(MR. కిమ్ చోకింగ్)
62
00:11:10,691 --> 00:11:12,693
(పాంటింగ్)
63
00:11:21,993 --> 00:11:24,955
(మాండరిన్ మాట్లాడుతుంది) వీడ్కోలు, మిస్టర్ కిమ్.
64
00:11:34,172 --> 00:11:35,173
(మృదువుగా నిట్టూర్పులు)
65
00:11:37,134 --> 00:11:39,261
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) ఓహ్... హాయ్, జియోంగ్ జియాన్.
66
00:11:41,972 --> 00:11:44,141
నేను బ్రదర్.
67
00:11:58,989 --> 00:12:00,657
దానిని మీ మణికట్టు మీద ఉంచండి.
68
00:12:01,283 --> 00:12:02,951
బే జియోంగ్మిన్‌పై ఉంచండి.
69
00:12:04,411 --> 00:12:05,412
ఏమిటి?
70
00:12:05,495 --> 00:12:08,165
ఎలా... నీకు నేను తెలుసా?
71
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
ఏమిటి?
72
00:12:36,151 --> 00:12:39,154
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
73
00:12:41,656 --> 00:12:43,658
(సోదరుడు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాడు)
74
00:12:57,088 --> 00:12:59,090
(జియాన్ పాంటింగ్)
75
00:13:23,490 --> 00:13:26,034
మనిషి: నేను రాత్రంతా తిప్పగలను.
76
00:13:26,576 --> 00:13:28,453
ఈ ఆరుగురు రైడ్‌ను అద్దెకు తీసుకున్నారు.
77
00:13:28,537 --> 00:13:29,871
మీరందరూ ధనవంతులై ఉండాలి.
78
00:13:31,122 --> 00:13:35,836
కళ్ళు మూసుకుని ఉన్న అమ్మాయి మరియు అబ్బాయి
తోలు జాకెట్‌లో. మీకు సంబంధం ఉందా?
79
00:13:35,919 --> 00:13:38,296
- లేదా జంట?
- చింతించకండి. నన్ను పట్టుకో.
80
00:13:38,380 --> 00:13:40,382
మనిషి: ఏమిటి? మీరు చేతులు పట్టుకున్నారా?
81
00:13:40,465 --> 00:13:42,801
అది చూడు.
82
00:13:42,884 --> 00:13:45,178
నేను అలా జరగనివ్వలేను. దాడి!
83
00:13:45,262 --> 00:13:46,513
(రెండు GASP)
84
00:13:51,268 --> 00:13:52,978
మనిషి: ఇది ఏమిటి? ఇది సరైనది కాదు.
85
00:13:53,061 --> 00:13:54,521
మీరు అక్కడ కూర్చోలేరు.
86
00:13:54,604 --> 00:13:56,523
- మీరు దీన్ని ఎలా వివరిస్తారు?
- జున్మియోన్.
87
00:13:56,606 --> 00:13:57,649
కదలకండి.
88
00:13:57,732 --> 00:13:59,359
మీరు మళ్ళీ కదిలితే మీరు పడిపోతారు.
89
00:13:59,442 --> 00:14:04,155
పురుషుడు: అయితే, ఈ అమ్మాయికి ఉంది
నేను చూసిన అత్యంత బలమైన కాళ్లు!
90
00:14:04,239 --> 00:14:06,157
ఆమె పట్టుకోవడం చూడండి!
91
00:14:06,241 --> 00:14:08,243
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
92
00:14:47,032 --> 00:14:48,116
ధన్యవాదాలు.
93
00:14:51,494 --> 00:14:53,914
నేను వెళ్తాను, అప్పుడు.
94
00:15:01,796 --> 00:15:02,797
జియాన్.
95
00:15:04,883 --> 00:15:06,259
నువ్వు అలా వదిలేస్తావా?
96
00:15:07,052 --> 00:15:08,053
ఏమిటి?
97
00:15:15,977 --> 00:15:19,272
ఇంకేమైనా చెయ్యాలి కదా
నేను లోపలికి వెళ్ళే ముందు?
98
00:15:20,148 --> 00:15:21,149
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
99
00:15:22,359 --> 00:15:23,401
మీరు నిజంగా
100
00:15:24,444 --> 00:15:25,862
మీకు క్లూ లేదు, అవునా?
101
00:15:41,670 --> 00:15:43,129
(జియాన్ అరుపులు)
102
00:15:54,015 --> 00:15:55,183
పాసిన్: మీ మఫ్లర్‌కు రంధ్రం ఉంది.
103
00:15:56,476 --> 00:15:57,852
నేను దానిని 50,000 వోన్‌లకు సరిచేస్తాను.
104
00:16:00,730 --> 00:16:02,065
ఇతను నా మామయ్య.
105
00:16:03,108 --> 00:16:04,109
ఏమిటి?
106
00:16:04,651 --> 00:16:06,653
ఓ... నమస్కారం.
107
00:16:09,948 --> 00:16:14,661
టీనేజర్ రైడ్ చేయడం చట్ట విరుద్ధం కదా
ఒక మోటార్ సైకిల్? హెల్మెట్ లేదు, అక్రమ మోడ్‌లు.
108
00:16:17,205 --> 00:16:18,289
మీ లైసెన్స్ నాకు చూపించండి.
109
00:16:19,874 --> 00:16:21,960
పాసిన్: రండి సార్.
110
00:16:22,043 --> 00:16:23,837
నువ్వు చాలా ముసలివాడివి.
111
00:16:24,337 --> 00:16:26,840
పిల్లలు ప్రేమగా ఉండనివ్వండి.
112
00:16:26,923 --> 00:16:28,675
జియాన్, కొనసాగించండి.
113
00:16:29,592 --> 00:16:31,344
ఇప్పటికీ, నేను తనిఖీ చేయాలి.
114
00:16:31,428 --> 00:16:32,971
మీ లైసెన్స్ నాకు చూపించండి.
115
00:16:34,431 --> 00:16:37,434
నేను... ఈరోజు నాతో తీసుకురాలేదు.
116
00:16:37,934 --> 00:16:38,935
(భయంగా నవ్వుతుంది)
117
00:16:39,769 --> 00:16:40,770
నేను వెళ్ళాలి.
118
00:16:41,855 --> 00:16:42,856
మంచి రాత్రి.
119
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
పాసిన్: నేను మీతో వెళ్తాను.
120
00:16:46,985 --> 00:16:49,112
- నేను నిన్ను పిలుస్తాను!
- పాసిన్: ఇక్కడికి రండి.
121
00:16:53,033 --> 00:16:54,325
JUNMYEON: మీరు ఎందుకు ఎక్కుతున్నారు?
122
00:16:54,409 --> 00:16:55,785
పాసిన్: నన్ను దుకాణంలో దింపండి.
123
00:16:55,869 --> 00:16:59,831
తల దించుకోకుండా ఎలా ఉన్నాడో చూసారా
అతను నన్ను పలకరించినట్లు?
124
00:17:09,507 --> 00:17:12,135
ఒక బల్గోగి బర్గర్ మరియు రెండు రొయ్యల బర్గర్లు.
125
00:17:12,218 --> 00:17:14,220
ఆమె ఇక్కడ కొంతకాలంగా పని చేస్తోంది.
126
00:17:14,304 --> 00:17:17,932
నీకు తెలియదా? ఆమె రెండు ఉద్యోగాలు చేస్తుంది.
ఆమె కూడా గింబాప్ షాపులో పని చేస్తుంది.
127
00:17:18,016 --> 00:17:19,851
ఆమె ఇప్పటికీ తన మామతో నివసిస్తున్నారా?
128
00:17:19,934 --> 00:17:22,562
అది ఆమె మామ, ప్రేమికుడు లేదా పింప్ కావచ్చు.
ఎవరికి తెలుసు?
129
00:17:23,188 --> 00:17:25,315
హే, అది ఆమె మామయ్య.
130
00:17:25,398 --> 00:17:26,566
- సరే.
- చాలా సెన్సిటివ్.
131
00:17:26,649 --> 00:17:28,526
- చాలా సెన్సిటివ్.
- నేను సెన్సిటివ్ కాదు!
132
00:17:28,610 --> 00:17:30,487
- మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.
- ఆమె ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుంది.
133
00:17:30,570 --> 00:17:31,571
ఎందుకు?
134
00:17:31,654 --> 00:17:32,989
ఆమెకు తల్లిదండ్రులు లేరా?
135
00:17:35,116 --> 00:17:36,743
అది నిజమే. మీకు తెలియదు.
136
00:17:36,826 --> 00:17:38,495
మీరు మిడిల్ స్కూల్లో బదిలీ అయ్యారు.
137
00:17:38,578 --> 00:17:39,579
వినండి.
138
00:17:40,038 --> 00:17:41,915
ఆమె అమ్మా నాన్న...
139
00:17:41,998 --> 00:17:43,708
ఆపు. ఆమె మిమ్మల్ని కొట్టాలని మీరు అనుకుంటున్నారా
140
00:17:43,792 --> 00:17:45,502
- మళ్ళీ ఒక కుర్చీతో?
- ఆగండి! నా PTSD!
141
00:17:45,585 --> 00:17:46,628
నా తల!
142
00:17:46,711 --> 00:17:48,713
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
143
00:17:49,339 --> 00:17:51,216
అబ్బాయి 1: మిన్సూక్,
మీరు ఆమెతో కలవలేదా?
144
00:18:12,987 --> 00:18:14,197
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్దాం.
145
00:18:14,280 --> 00:18:15,281
- ఎందుకు?
- మనిషి: ఏమిటి? ఎందుకు?
146
00:18:15,365 --> 00:18:16,825
జున్మియోన్: వేరే చోటికి వెళ్లు.
మనిషి: ఎందుకు?
147
00:18:16,908 --> 00:18:18,201
- ఏమిటి?
- JUNMYEON: వెళ్దాం. రండి.
148
00:18:18,284 --> 00:18:19,577
మనిషి: అది ఏమిటి?
జున్మియోన్: కేవలం...
149
00:18:19,661 --> 00:18:21,579
మనిషి: నీకు ఆమె తెలుసా?
JUNMYEON: ఆమె ఎవరూ కాదు.
150
00:18:38,847 --> 00:18:41,683
(టీవీలో మహిళ) వారు జప్తు చేసారు
400 అనధికార తుపాకులు,
151
00:18:41,766 --> 00:18:44,727
ఐదు క్రాస్‌బౌలు మరియు 32 స్టన్ గన్‌లు.
152
00:18:44,811 --> 00:18:48,606
మీరు తీసుకెళ్తుంటే
లేదా అనుమతి లేకుండా ఆయుధాలను ఉపయోగించడం,
153
00:18:48,690 --> 00:18:51,276
మీరు ఖైదు చేయబడవచ్చు
మూడు నుండి 15 సంవత్సరాల వరకు...
154
00:18:59,325 --> 00:19:01,411
మిన్సూక్ విషయంలో మీరు ఎందుకు అలా ప్రవర్తించారు?
155
00:19:04,330 --> 00:19:05,415
మధ్య పాఠశాలలో
156
00:19:05,498 --> 00:19:07,709
మిన్సూక్ వచ్చినప్పుడు.
157
00:19:09,002 --> 00:19:11,838
నువ్వు నా గదిలోకి వచ్చావు.
పది నిముషాలు ఆమె వైపు చూస్తూ,
158
00:19:12,422 --> 00:19:14,257
మరియు ఒక వక్రబుద్ధి కోసం తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
159
00:19:14,340 --> 00:19:16,342
ఇది నా ఏకైక స్నేహితుడిని కోల్పోయింది.
160
00:19:16,885 --> 00:19:18,720
అలాగే, నా ట్యూటర్, జింకీ.
161
00:19:19,304 --> 00:19:21,264
అతను కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాడు.
162
00:19:21,347 --> 00:19:24,309
మీరు అతన్ని బెదిరించవలసి వచ్చింది
తన పనిని సరిగ్గా చేయడానికి
163
00:19:24,392 --> 00:19:26,936
మరియు మరుసటి రోజు అతన్ని విడిచిపెట్టేలా చేయండి.
164
00:19:29,397 --> 00:19:30,690
వినండి, జియాన్.
165
00:19:35,486 --> 00:19:36,487
ముందుగా,
166
00:19:37,238 --> 00:19:40,450
ఆ రోజు మిన్సూక్ నా గడియారాన్ని దొంగిలించాడు.
167
00:19:41,826 --> 00:19:45,079
నేను దానిని ధృవీకరించడానికి మాత్రమే ఆమె వైపు చూశాను.
168
00:19:45,163 --> 00:19:47,707
ఆమె నాకు క్షమాపణ చెప్పింది
మరియు నా గడియారాన్ని తిరిగి ఇచ్చాను.
169
00:19:47,790 --> 00:19:49,542
అంతటితో ఆగింది.
170
00:19:49,626 --> 00:19:50,627
రెండవది,
171
00:19:50,710 --> 00:19:52,337
మీ ట్యూటర్, కిమ్ జింకీ...
172
00:19:53,796 --> 00:19:55,924
బాగా, చివరికి,
173
00:19:56,007 --> 00:19:58,551
అతను వేధింపుల కోసం అరెస్టు చేయబడ్డాడు
ఒక వారం తరువాత.
174
00:19:59,636 --> 00:20:02,138
మీ చట్టపరమైన సంరక్షకుడిగా
నిన్ను ఎవరు రక్షించాలి
175
00:20:02,222 --> 00:20:03,973
నేను నా వంతు కృషి చేశానని అనుకుంటున్నాను.
176
00:20:09,562 --> 00:20:10,813
అప్పుడు, Junmyeon గురించి ఏమిటి?
177
00:20:11,731 --> 00:20:13,274
ఇంతకీ అతను చేసిన తప్పేంటి?
178
00:20:16,736 --> 00:20:19,530
ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థికి ఇది చట్టవిరుద్ధం
మోటార్ సైకిల్ తొక్కడానికి.
179
00:20:19,614 --> 00:20:20,615
అతనికి హెల్మెట్ లేదు.
180
00:20:21,157 --> 00:20:22,408
అతను ధూమపానం కూడా చేస్తాడు!
181
00:20:22,492 --> 00:20:23,910
అతను దాని గురించి రెచ్చగొట్టాడు.
182
00:20:23,993 --> 00:20:26,037
రా!
183
00:20:33,211 --> 00:20:34,379
మామ.
184
00:20:34,462 --> 00:20:36,839
నేను ఇన్ని ఉద్యోగాలు ఎందుకు చేస్తున్నానో తెలుసా?
185
00:20:37,840 --> 00:20:40,885
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లడానికి ఆదా చేస్తున్నాను.
186
00:20:44,472 --> 00:20:46,057
నేను ఆలోచించాను
187
00:20:46,641 --> 00:20:48,268
నేను ఎందుకు చాలా భిన్నంగా ఉన్నాను
188
00:20:49,227 --> 00:20:50,270
ఇతర పిల్లల నుండి.
189
00:20:53,314 --> 00:20:55,066
మీరు నన్ను పెంచారని నాకు తెలుసు,
190
00:20:55,942 --> 00:20:56,943
కానీ...
191
00:20:59,529 --> 00:21:01,739
ఎందుకు అనిపిస్తుంది
మీరు నన్ను లాక్ చేస్తున్నారా?
192
00:21:09,122 --> 00:21:11,416
నేను మోడల్ విద్యార్థిని కాదని నాకు తెలుసు.
193
00:21:12,417 --> 00:21:15,044
కానీ నేను కూడా సమస్యాత్మక పిల్లవాడిని కాదు.
194
00:21:15,753 --> 00:21:17,922
మీరు ప్రతిదానిలో ఎందుకు జోక్యం చేసుకుంటారు?
195
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
నేను స్నేహితులతో కలవాలనుకుంటున్నాను
ఇతర పిల్లల వలె.
196
00:21:23,177 --> 00:21:24,470
నేను కూడా డేటింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
197
00:21:25,054 --> 00:21:26,055
నాకు అనుమతి లేదా?
198
00:21:27,682 --> 00:21:28,683
బాగా?
199
00:21:32,979 --> 00:21:34,981
అప్పుడు, నాతో పందెం వేయండి.
200
00:21:37,442 --> 00:21:38,443
నా ముఖం.
201
00:21:39,152 --> 00:21:42,113
నేను మిమ్మల్ని బయటకు వెళ్లనివ్వండి
మీరు ఒక్కసారి కూడా కొట్టగలిగితే.
202
00:21:45,116 --> 00:21:47,035
నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.
203
00:21:47,118 --> 00:21:48,661
అలాగే నేనూ.
204
00:21:50,371 --> 00:21:51,456
మీరు తినడం పూర్తి చేసారా?
205
00:21:52,457 --> 00:21:53,541
నేను వాటిని దూరంగా ఉంచుతాను.
206
00:21:57,420 --> 00:21:59,130
నువ్వు నా దగ్గర ఏదో దాస్తున్నావా?
207
00:22:01,215 --> 00:22:02,592
అమ్మా నాన్న...
208
00:22:04,385 --> 00:22:07,096
వారు నిజంగానే మరణించారా
అందరూ మాట్లాడుకునేది?
209
00:22:13,770 --> 00:22:15,646
నిజాయితీగా, నాకు గుర్తు లేదు.
210
00:22:18,232 --> 00:22:19,692
మీరు నాకు చెప్పే సమయం కాదా?
211
00:22:27,492 --> 00:22:28,826
మీరు పందెం తీసుకుంటారా?
212
00:22:30,661 --> 00:22:33,373
ఇది నాకు చాలా పట్టింది
దీన్ని మీ ముందుకు తీసుకురావడానికి!
213
00:22:34,499 --> 00:22:35,666
నీకేం తప్పు?
214
00:22:36,292 --> 00:22:37,877
మీరు ఎల్లప్పుడూ విషయాన్ని ఎందుకు తప్పించుకుంటారు?
215
00:22:39,962 --> 00:22:41,839
మీరు బయటకు వెళ్లకూడదనుకుంటే దాన్ని మరచిపోండి.
216
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
తిట్టు!
217
00:22:51,015 --> 00:22:52,642
మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.
218
00:22:55,937 --> 00:22:56,938
(కేకలు)
219
00:22:57,480 --> 00:22:58,731
మీరు వంటలు చేయండి.
220
00:23:01,859 --> 00:23:03,111
జియాన్: గంభీరంగా!
221
00:23:03,194 --> 00:23:04,737
మీరు చాలా చికాకుగా ఉన్నారు!
222
00:23:06,614 --> 00:23:10,535
కుడివైపు తిరగండి.
223
00:23:10,618 --> 00:23:13,204
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
224
00:23:13,287 --> 00:23:15,415
రండి.
225
00:23:15,498 --> 00:23:17,875
గొప్ప పని, జియాన్.
226
00:23:17,959 --> 00:23:19,544
నెమ్మదిగా.
227
00:23:20,294 --> 00:23:21,921
దించండి.
228
00:23:22,004 --> 00:23:23,131
జియాన్: సరే!
229
00:23:23,214 --> 00:23:25,716
వావ్, జియాన్!
230
00:23:27,260 --> 00:23:28,261
మీరు పాస్.
231
00:23:28,845 --> 00:23:30,138
మీకు దాని కోసం ఒక నేర్పు ఉంది.
232
00:23:31,806 --> 00:23:32,849
గొప్ప పని.
233
00:24:11,053 --> 00:24:13,473
ఫోర్క్‌లిఫ్ట్‌ని తిరిగి ఉన్న చోట ఉంచండి
మరియు తినడానికి రండి.
234
00:24:14,849 --> 00:24:16,017
జియాన్: గంభీరంగా ఉండు.
235
00:24:22,690 --> 00:24:23,691
తిట్టు.
236
00:24:26,277 --> 00:24:27,987
తరలించు! తరలించు!
237
00:24:28,070 --> 00:24:29,655
నేను చెప్పాను కదలండి!
238
00:24:30,364 --> 00:24:31,449
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
239
00:24:32,992 --> 00:24:35,077
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, జియాన్?
240
00:24:35,161 --> 00:24:36,537
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు!
241
00:24:36,621 --> 00:24:38,206
మీ కుటుంబంతో పోరాడుతున్నారు
242
00:24:38,289 --> 00:24:39,707
నిన్ను పిచ్చోడిని చేస్తుంది.
243
00:24:39,957 --> 00:24:42,168
దాని నుండి దూరంగా ఉండండి!
ఇది కుటుంబ విషయం, పాసిన్!
244
00:24:43,377 --> 00:24:45,296
(GROANS)
245
00:24:47,965 --> 00:24:49,217
నన్ను ఇప్పుడే కొట్టావా?
246
00:24:49,300 --> 00:24:52,595
మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు. నువ్వు స్లగ్ లా ఉన్నావు.
247
00:24:52,678 --> 00:24:54,388
మీరు అతని జుట్టును కూడా తాకరు.
248
00:24:54,472 --> 00:24:55,681
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) తాకడం సాధ్యం కాదు.
249
00:25:00,269 --> 00:25:02,563
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది)
మీరంతా నా విషయంలో ఎందుకు ఉన్నారు?
250
00:25:04,315 --> 00:25:05,483
నన్ను వదులు!
251
00:25:05,566 --> 00:25:06,734
వదులు!
252
00:25:06,817 --> 00:25:08,236
నన్ను వదులు!
253
00:25:08,736 --> 00:25:10,112
హే! వదులు!
254
00:25:15,368 --> 00:25:16,369
వీలు...
255
00:25:35,721 --> 00:25:37,139
జిన్మాన్: మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నారు.
256
00:25:37,223 --> 00:25:40,017
మీరు ప్రతిసారీ తప్పుగా ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు?
257
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
పాసిన్: మీరు చాలా చికాకుగా ఉన్నారు.
మీ గురించి చింతించండి.
258
00:25:54,532 --> 00:25:55,700
నేను దానిని బయటకు తీశాను!
259
00:25:56,409 --> 00:25:58,327
జిన్మాన్: చూడు. మీరు మళ్ళీ తప్పు చేసారు.
260
00:25:58,411 --> 00:26:00,580
మీరు ఎలా పొందుతున్నారు
దూరం తప్పు?
261
00:26:01,080 --> 00:26:02,707
పాసిన్: నన్ను వేధించడం ఆపు.
262
00:26:06,043 --> 00:26:07,044
నేను చేశానా...
263
00:26:08,421 --> 00:26:09,922
పాస్ అవుట్?
264
00:26:10,006 --> 00:26:11,382
జియాన్ లేచాడు.
265
00:26:12,258 --> 00:26:14,719
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
అంత కష్టపడి చదువుకోవద్దు.
266
00:26:16,470 --> 00:26:18,306
నేను పాసయ్యానా?
267
00:26:19,849 --> 00:26:20,850
అవును.
268
00:26:23,519 --> 00:26:24,645
మీరు ఎలా చేయగలరు
269
00:26:25,229 --> 00:26:27,690
మీ మేనకోడలు పాసయ్యేలా చేస్తారా?
270
00:26:27,773 --> 00:26:29,150
- ఏమిటి?
- ఆమె చెప్పింది నిజమే.
271
00:26:30,568 --> 00:26:32,278
నేను చేయలేదు. అతను చేసాడు.
272
00:26:32,361 --> 00:26:33,779
కుడి. ఏమిటి?
273
00:26:35,239 --> 00:26:38,117
నువ్వు సిగ్గులేనివాడివి, జిన్మాన్.
నువ్వు చేయమని చెప్పావు.
274
00:26:39,493 --> 00:26:40,536
నేను ఎప్పుడు చేసాను?
275
00:26:42,496 --> 00:26:43,497
నువ్వు అబద్ధాల కోరు.
276
00:26:43,581 --> 00:26:46,042
ఫక్ యు... డై!
277
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
నువ్వు చేయమని చెప్పావు. నువ్వు నన్ను తయారు చేసావు.
278
00:26:50,004 --> 00:26:51,255
నమ్మశక్యం కానిది. ఎప్పుడు?
279
00:26:53,883 --> 00:26:55,134
హే!
280
00:26:59,555 --> 00:27:01,515
ఫోర్క్‌లిఫ్ట్‌ని తిరిగి ఉన్న చోట ఉంచండి.
281
00:27:12,902 --> 00:27:14,779
(క్లాంకింగ్)
282
00:27:28,250 --> 00:27:29,627
(థాయ్ మాట్లాడుతుంది) మీ చేతి ఏమిటి?
283
00:27:31,128 --> 00:27:32,254
నీ తల నాకు ఇవ్వు.
284
00:27:33,130 --> 00:27:35,132
(GROANS)
285
00:27:36,717 --> 00:27:38,052
మనిషి: మీరు ఓడిపోతారు, మీరు కొట్టబడతారు.
286
00:27:39,553 --> 00:27:40,638
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) బమ్స్.
287
00:27:41,138 --> 00:27:42,139
ముందుగా చెల్లించండి.
288
00:27:43,307 --> 00:27:44,684
సరే.
289
00:27:47,395 --> 00:27:50,398
పాసిన్, ఇంతకు ముందు నువ్వు నన్ను ఏం చేసావు.
290
00:27:50,898 --> 00:27:51,899
దీన్ని ఎలా చేయాలో నాకు నేర్పండి.
291
00:27:57,196 --> 00:28:01,701
నేను మీకు ముయే థాయ్ నేర్పించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
కాబట్టి మీరు జిన్‌మన్‌ను కొట్టగలరా?
292
00:28:02,410 --> 00:28:03,411
అవును.
293
00:28:04,829 --> 00:28:05,830
నం.
294
00:28:06,580 --> 00:28:08,165
అవును, మాస్టర్.
295
00:28:10,710 --> 00:28:13,671
జస్ట్ అతని మీద క్రీప్ అప్
మరియు అతను నిద్రిస్తున్నప్పుడు అతనిని కొట్టండి.
296
00:28:15,548 --> 00:28:16,549
ఓ...
297
00:28:19,260 --> 00:28:22,012
అయితే అది మోసం కాదా?
298
00:28:23,097 --> 00:28:24,432
ఇది కూడా చాలా సులభం అనిపిస్తుంది.
299
00:28:26,434 --> 00:28:27,852
ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
300
00:28:32,815 --> 00:28:35,109
నేను మామయ్యగారి దగ్గర నుంచి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.
301
00:28:35,735 --> 00:28:37,737
అతను నిరుత్సాహంగా ఉన్నాడు. నేను అతనితో జీవించలేను.
302
00:28:39,238 --> 00:28:42,324
నేను చేసే ముయే థాయ్ కఠినమైనది.
303
00:28:42,408 --> 00:28:43,701
మీరు చేయలేరు.
304
00:28:43,784 --> 00:28:44,785
నేను చేయగలను.
305
00:28:45,745 --> 00:28:48,080
నువ్వు చెప్పినవన్నీ చేస్తాను.
306
00:28:52,585 --> 00:28:55,629
వారానికి మూడు సార్లు. నెలకు 500,000 గెలుచుకున్నారు.
307
00:28:57,548 --> 00:29:00,509
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నాను.
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.
308
00:29:02,219 --> 00:29:03,304
జియాన్.
309
00:29:05,055 --> 00:29:08,893
నా కొడుకుని పంపాలి
వచ్చే ఏడాది ఒక ప్రైవేట్ పాఠశాలకు.
310
00:29:09,643 --> 00:29:13,063
కాబట్టి నాకు చాలా డబ్బు కావాలి,
కానీ నా దగ్గర ప్రస్తుతం ఏదీ లేదు.
311
00:29:14,648 --> 00:29:15,983
నేను చనిపోవాలి.
312
00:29:16,984 --> 00:29:18,235
(ఆవేశంలో నిట్టూర్పులు)
313
00:29:20,529 --> 00:29:22,615
నా జీతంతో కూడా,
314
00:29:24,408 --> 00:29:26,577
నేను పొందగలిగేది వారానికి 50,000 గెలుచుకున్నది.
315
00:29:29,663 --> 00:29:30,664
డీల్.
316
00:29:39,799 --> 00:29:40,800
నన్ను అనుసరించు.
317
00:29:58,275 --> 00:29:59,276
వావ్.
318
00:30:11,455 --> 00:30:13,123
(ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది) మొదటి పాఠం.
319
00:30:13,207 --> 00:30:14,875
(కొరియన్ మాట్లాడుతుంది) మేము ఇప్పుడు ప్రారంభిస్తున్నారా?
320
00:30:16,502 --> 00:30:17,503
నన్ను బ్లాక్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
321
00:30:24,051 --> 00:30:25,052
ఒకటి, రెండు.
322
00:30:25,135 --> 00:30:27,137
- ఒకటి, రెండు.
- మీ మోచేతులు పైకి ఉంచండి.
323
00:30:27,221 --> 00:30:28,472
ఈ పెట్టెను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.
324
00:30:34,937 --> 00:30:36,188
సంతులనం కోల్పోవద్దు.
325
00:30:36,313 --> 00:30:37,314
(GROANS)
326
00:30:49,577 --> 00:30:52,162
(టీవీలో పాడే వ్యక్తి)
మీరు నా హృదయంతో ఎందుకు ఆడుతున్నారు?
327
00:30:52,246 --> 00:30:53,414
జియాన్?
328
00:30:53,497 --> 00:30:55,332
{\an8}మీతో...
329
00:30:56,500 --> 00:30:58,335
మీరు చాలా బిగుతుగా ఉన్నారు.
330
00:30:58,419 --> 00:30:59,461
మీరంతా మాట్లాడుతున్నారు.
331
00:30:59,545 --> 00:31:01,547
(గుర్రుమంటోంది)
332
00:31:13,309 --> 00:31:14,476
కేవలం బ్రేక్ ఈవెన్.
333
00:31:15,436 --> 00:31:17,313
ఒకటి, రెండు.
334
00:31:18,939 --> 00:31:19,940
మీరు ఒక స్లగ్.
335
00:31:21,025 --> 00:31:22,151
(జియాన్ గ్యాస్ప్స్)
336
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
- (కేకలు)
- స్లగ్, మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు!
337
00:31:24,278 --> 00:31:25,821
లేవండి, స్లగ్.
338
00:31:30,784 --> 00:31:31,869
హలో!
339
00:31:32,995 --> 00:31:34,455
(పాంటింగ్)
340
00:31:44,048 --> 00:31:45,049
(GROANS)
341
00:31:45,674 --> 00:31:46,717
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
342
00:31:51,430 --> 00:31:53,974
- నన్ను కిందకి దింపండి.
- చాలా నెమ్మదిగా, స్లగ్.
343
00:31:58,812 --> 00:31:59,813
(కేకలు)
344
00:32:05,527 --> 00:32:09,198
నేను మీకు ఏమీ కాను
345
00:33:11,427 --> 00:33:14,430
(పాంటింగ్)
346
00:33:28,152 --> 00:33:29,611
- హే, త్వరపడండి ...
- జియాన్?
347
00:33:31,530 --> 00:33:32,531
ఏమిటీ నరకం?
348
00:33:41,707 --> 00:33:42,708
మనిషి 1: నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.
349
00:33:44,376 --> 00:33:46,420
ఆ పిల్లలు ఎవరు? మీ స్నేహితులు?
350
00:33:46,503 --> 00:33:47,671
మేము వారి కంటే మెరుగైన.
351
00:33:48,380 --> 00:33:49,882
మనిషి 2: మేము నిన్ను భయపెట్టామా?
352
00:33:49,965 --> 00:33:51,508
మనిషి 1: నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
353
00:33:51,592 --> 00:33:53,594
- హే, నీ ముఖాన్ని మాకు చూపించు.
- జియాన్: చా మిన్సూక్?
354
00:33:53,677 --> 00:33:54,887
- హే.
- జియాన్!
355
00:33:58,640 --> 00:33:59,725
- హే!
- ఏమిటి నరకం?
356
00:33:59,808 --> 00:34:00,809
MAN 1: ఏమిటీ ఫక్?
357
00:34:02,561 --> 00:34:05,606
- మనిషి 2: తిట్టు.
- ఎవరు ఫక్ మీరు?
358
00:34:07,149 --> 00:34:10,402
మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు!
359
00:34:13,447 --> 00:34:16,200
అది ఏమిటి? పచ్చి ఉల్లిపాయలు?
ఇది ఫకింగ్ జోక్?
360
00:34:16,283 --> 00:34:18,660
ఇది మంచిది. నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నేను రామియోన్.ని కోరుకుంటున్నాను
361
00:34:19,661 --> 00:34:20,662
హే.
362
00:34:21,163 --> 00:34:23,665
ఆమె పారిపోయింది,
కాబట్టి మీరు దానిని భర్తీ చేయాలి.
363
00:34:24,958 --> 00:34:26,085
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?
364
00:34:28,253 --> 00:34:29,254
ఫక్.
365
00:34:29,922 --> 00:34:32,341
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
366
00:34:33,509 --> 00:34:34,885
ఏమిటి? ఆ మెరుపు ఏమిటి?
367
00:34:37,054 --> 00:34:39,765
ఇది ఏమిటి? మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
368
00:34:50,400 --> 00:34:52,402
తిట్టు. మీరు బాక్సర్ లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?
369
00:34:52,486 --> 00:34:54,571
ఇది ఏమిటి? మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
370
00:35:05,415 --> 00:35:06,458
ఏమి...
371
00:35:33,360 --> 00:35:35,487
మీరు ఇక్కడ చుట్టూ ఉండకూడదు.
అది చాలు.
372
00:35:35,571 --> 00:35:36,738
(పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు)
373
00:35:38,824 --> 00:35:40,659
హే!
374
00:36:16,361 --> 00:36:17,362
వినండి, జియాన్.
375
00:36:19,531 --> 00:36:22,868
నువ్వు మరింత బలపడ్డావని నాకు తెలుసు
పాసిన్ నుండి పోరాడటం నేర్చుకున్న తరువాత,
376
00:36:24,369 --> 00:36:25,746
కానీ అది సరిపోదు
377
00:36:26,330 --> 00:36:28,290
కత్తి పట్టుకున్న వ్యక్తిని కొట్టడానికి.
378
00:36:30,834 --> 00:36:32,127
తదుపరిసారి పారిపోండి.
379
00:36:35,756 --> 00:36:37,716
నన్ను మాస్టర్ పాసిన్ స్థానంలో దింపండి.
380
00:36:39,259 --> 00:36:42,763
మనిషి 1: నా డబ్బు!
అద్దె చెల్లించడానికి నా 350,000 విన్ కావాలి!
381
00:36:42,846 --> 00:36:44,932
మనిషి 2: నేను అతనిని చూడలేదు
రెండు మూడు రోజులు.
382
00:36:45,641 --> 00:36:48,435
- (థాయ్‌లో) అతను నా నుండి 500,000 గెలుచుకున్నాడు.
- మనిషి 3: (కొరియన్‌లో) అందరూ శాంతించండి.
383
00:36:48,518 --> 00:36:49,978
మేము ఇప్పుడు ప్రతిదీ తనిఖీ చేస్తున్నాము.
384
00:36:50,062 --> 00:36:53,106
- వేచి ఉండండి.
- ఏం జరుగుతోంది?
385
00:36:53,190 --> 00:36:54,358
జియాన్!
386
00:36:54,441 --> 00:36:55,734
పాసిన్, ఆ బాస్టర్డ్!
387
00:36:56,193 --> 00:36:58,070
అప్పు చేసి పారిపోయాడు.
388
00:36:58,153 --> 00:36:59,696
- ఏమిటి?
- నేను మాత్రమే కాదు!
389
00:36:59,780 --> 00:37:02,449
ఇక్కడ అందరూ అతనికి డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చారు.
390
00:37:03,909 --> 00:37:06,453
ఏం చేస్తాం? మేము పూర్తి చేసాము!
391
00:37:06,536 --> 00:37:08,163
ఇక్కడ జియోంగ్ జియాన్ ఉందా?
392
00:37:08,705 --> 00:37:09,706
అది నేనే.
393
00:37:18,507 --> 00:37:22,135
పాసిన్: జియాన్, (ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతుంది)
మీరు ఇకపై స్లగ్ కాదు.
394
00:37:33,355 --> 00:37:34,773
జియోంగ్మిన్: (కొరియన్ మాట్లాడతాడు) ఇది ఏమిటి?
395
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
అది మీ పాఠశాలనా?
396
00:37:45,242 --> 00:37:47,286
బాత్రూంలో ఒకటి ఉంది.
397
00:38:00,757 --> 00:38:02,009
నువ్వు పిచ్చివాడివి!
398
00:38:09,516 --> 00:38:11,977
మీరు ఎవరు?
ఎంత సేపు నన్ను చూస్తున్నావు?
399
00:38:12,060 --> 00:38:13,312
ఇదంతా చేసింది ఎవరు?
400
00:38:15,314 --> 00:38:16,315
అది నా మామయ్యా?
401
00:38:16,857 --> 00:38:18,525
దీనికి ఇది సమయం కాదు, జియాన్.
402
00:38:19,151 --> 00:38:21,028
Minhye బుల్లెట్లు అయిపోయాయి.
403
00:38:21,111 --> 00:38:23,030
త్వరలో మరిన్ని అబ్బాయిలు వస్తారు!
404
00:38:23,113 --> 00:38:25,824
ఇది ఇక్కడితో ఆగదు. బాస్ అలా అన్నాడు!
405
00:38:26,658 --> 00:38:30,454
మనం వారిని ఆపాలనుకుంటే మిన్హే చనిపోదు.
406
00:38:30,537 --> 00:38:34,958
మనం అక్కడికి వెళ్లాలి
మరియు ఆమెకు మరిన్ని బుల్లెట్లు మరియు మందులు ఇవ్వండి!
407
00:38:36,251 --> 00:38:38,128
ఏంటి నువ్వు అంటున్నావు?
408
00:38:54,895 --> 00:38:57,356
ఆగండి... చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది!
409
00:38:57,439 --> 00:38:59,066
అది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది! ఇది ప్రకాశవంతంగా ఉంది!
410
00:38:59,775 --> 00:39:02,652
జిరోడెర్మా... పిగ్మెంటోసమ్.
411
00:39:02,736 --> 00:39:04,112
జిరోడెర్మా పిగ్మెంటోసమ్!
412
00:39:04,696 --> 00:39:05,697
ఒకవేళ... నేను...
413
00:39:05,781 --> 00:39:07,491
నేను కాంతికి గురైతే...
414
00:39:07,574 --> 00:39:09,284
చాలా కాలం, అది బాధిస్తుంది!
415
00:39:09,368 --> 00:39:11,370
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి...
416
00:39:11,453 --> 00:39:14,206
త్వరపడండి! లైట్లు ఆఫ్ చేయండి!
417
00:39:14,289 --> 00:39:15,999
మీరు నాకు ఇంకా సమాధానం ఇవ్వలేదు!
418
00:39:20,837 --> 00:39:22,130
ఇదంతా ఏమిటి?
419
00:39:22,214 --> 00:39:24,716
ఎంతసేపటి నుంచి నన్ను చూస్తున్నావు
ఇక్కడ నుండి?
420
00:39:52,369 --> 00:39:54,329
నువ్వు ఈ ఇంటికి వచ్చావు...
421
00:39:54,913 --> 00:39:58,083
జూన్ 26, 2009న.
422
00:39:58,166 --> 00:40:00,127
నేను ఈ ఇంటికి వచ్చాను
423
00:40:00,210 --> 00:40:02,671
జూన్ 20, 2009న.
424
00:40:02,754 --> 00:40:04,256
కేవలం...
425
00:40:09,469 --> 00:40:10,720
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
426
00:40:11,555 --> 00:40:14,099
దయనీయంగా నటిస్తున్నాడు
సానుభూతిని రేకెత్తించడానికి.
427
00:40:17,686 --> 00:40:19,688
అతను ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చాడో నాకు తెలియదు,
428
00:40:21,189 --> 00:40:22,941
కానీ అతను మీపై నిఘా పెట్టింది నిజం.
429
00:40:26,570 --> 00:40:29,573
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తాను
షాపింగ్ మాల్ వ్యవస్థ.
430
00:40:29,656 --> 00:40:32,325
మేము పొందగలుగుతాము
మీ మామయ్య గురించి సరైన సమాచారం.
431
00:40:32,826 --> 00:40:33,827
సరే.
432
00:40:48,884 --> 00:40:49,885
ఇది ఏమిటి?
433
00:40:51,344 --> 00:40:53,180
ఎందుకు కేవలం ఆయుధాల షాపింగ్ మాల్ చేస్తుంది
434
00:40:54,431 --> 00:40:56,224
ఇలాంటి సర్వర్ రూమ్ ఉందా?
435
00:41:07,944 --> 00:41:09,279
బ్రదర్: జియాంగ్... జియాన్!
436
00:41:13,074 --> 00:41:14,618
అతన్ని నమ్మవద్దు!
437
00:41:30,467 --> 00:41:31,468
(జియాన్ గ్యాస్ప్స్)
438
00:42:00,705 --> 00:42:03,041
(జియాన్ గుసగుసలు)
439
00:42:19,891 --> 00:42:21,893
(జియాన్ తలుపు మీద కొట్టడం)
440
00:42:24,354 --> 00:42:26,189
హే, ఇప్పుడే దీన్ని తెరవండి!
441
00:42:34,197 --> 00:42:35,282
తిట్టు!
442
00:42:36,074 --> 00:42:38,076
(పాంటింగ్)
443
00:43:09,149 --> 00:43:10,150
(GASPS)
444
00:43:12,193 --> 00:43:13,194
జియోంగ్మిన్: ఏం జరుగుతోంది?
445
00:43:17,616 --> 00:43:18,617
(GRUNTS)
446
00:43:31,087 --> 00:43:32,464
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
447
00:43:32,547 --> 00:43:34,382
నం.
448
00:43:40,305 --> 00:43:42,557
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
449
00:43:47,979 --> 00:43:49,773
గాడిద, దీన్ని నా నుండి తీసివేయండి.
450
00:44:22,013 --> 00:44:23,139
సోదరుడు: జియాంగ్ జియాన్?
451
00:44:24,641 --> 00:44:27,519
మీ కుడివైపున ఉన్న రెండవ డ్రాయర్‌ను తెరవండి.
452
00:44:43,660 --> 00:44:44,869
ముర్తేహెల్ప్
హ్యాండ్ఓవర్ గైడ్
453
00:44:54,629 --> 00:44:55,797
ఒకటి.
454
00:44:57,006 --> 00:44:58,675
murthehelp యజమాని అయితే,
455
00:44:58,758 --> 00:45:01,553
జియాంగ్ జిన్మాన్, మరణిస్తాడు లేదా హాజరుకాలేదు
ప్రమాదం కారణంగా,
456
00:45:01,636 --> 00:45:03,805
అప్పుడు జియోంగ్ జిన్మాన్ మేనకోడలు, జియోంగ్ జియాన్,
457
00:45:03,888 --> 00:45:06,099
మూర్తేహెల్ప్‌ను వారసత్వంగా పొందుతుంది.
458
00:45:06,182 --> 00:45:09,102
రెండు. జియోంగ్ జియాన్ ముర్థెహెల్ప్‌ను వారసత్వంగా పొందిన తర్వాత,
459
00:45:09,185 --> 00:45:13,857
ఆమె నమ్మకంగా సహకరిస్తుంది
అప్పగింతతో మరియు ఆమె విధులను నిర్వహించండి
460
00:45:13,940 --> 00:45:18,611
అకౌంటింగ్ వంటివి,
నిర్వహణ, మరియు సిబ్బంది పనులు.
461
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
మూడు!
462
00:45:20,196 --> 00:45:22,782
హ్యాండోవర్ సమయంలో, జియోంగ్ జియాన్
463
00:45:23,324 --> 00:45:25,493
ఆమె వారసత్వాన్ని వదులుకోవడానికి అనుమతించబడింది.
464
00:45:25,577 --> 00:45:27,662
సంతకం చేసిన తర్వాత ఆమె బాధ్యత తీసుకుంటుంది.
465
00:45:27,746 --> 00:45:33,376
ఆరు. అప్పగింత కొనసాగుతుందా
ఈ నిబంధనల ప్రకారం...
466
00:45:33,460 --> 00:45:35,587
అవసరమైన చర్యలు తీసుకోవాలి.
467
00:45:35,670 --> 00:45:37,172
పది.
468
00:45:37,255 --> 00:45:38,840
murthehelp ఉద్యోగిగా,
469
00:45:38,923 --> 00:45:43,261
నేను కట్టుబడి ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
murthehelp యజమాని ఏది ఆర్డర్ చేసినా,
470
00:45:43,344 --> 00:45:44,721
ఏది ఏమైనా.
471
00:45:44,804 --> 00:45:47,849
అవసరమైతే నా ప్రాణాలను కూడా పణంగా పెడతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
472
00:45:48,600 --> 00:45:50,351
నేను... అన్నీ చదివాను.
473
00:45:51,102 --> 00:45:55,690
ఇప్పుడు, మీరు స్వాధీనం చేసుకోవడానికి సమ్మతిస్తే నాకు చెప్పండి
474
00:45:56,441 --> 00:45:57,442
murthehelp.
475
00:45:58,610 --> 00:46:00,987
అక్కడ మీకు పెన్ను మరియు కాగితం కనిపిస్తుందా?
476
00:46:09,412 --> 00:46:10,997
నేను అంగీకరిస్తున్నాను
477
00:46:16,586 --> 00:46:18,630
మీరు నిజంగా నాకు కట్టుబడి ఉంటారా?
478
00:46:29,057 --> 00:46:30,308
నన్ను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!
479
00:46:55,166 --> 00:46:57,669
బాస్ ఇదంతా ప్లాన్ చేశాడు.
480
00:46:57,752 --> 00:46:58,878
అతను ఊహించాడు
481
00:46:58,962 --> 00:47:02,674
అతను చనిపోతాడని
మరియు ముర్తేహెల్ప్ దాడి చేయబడుతుంది.
482
00:47:02,757 --> 00:47:04,676
ఇప్పుడు, నా గైడ్‌ని అనుసరించండి...
483
00:47:07,887 --> 00:47:08,930
జియోంగ్మిన్ లెట్
484
00:47:09,681 --> 00:47:10,682
వెళ్ళు.
485
00:47:14,519 --> 00:47:15,520
నం.
486
00:47:16,521 --> 00:47:17,522
నేను... చేయలేను.
487
00:47:17,647 --> 00:47:19,816
నువ్వు నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి నా మాటకు కట్టుబడి ఉంటానని చెప్పాడు.
488
00:47:21,401 --> 00:47:22,694
నువ్వు చెప్పింది అదే.
489
00:47:23,820 --> 00:47:24,821
నీకు గుర్తు లేదా?
490
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
జియోంగ్మిన్ వెళ్లనివ్వండి!
491
00:47:33,913 --> 00:47:34,914
ఏదైనా కానీ...
492
00:47:35,456 --> 00:47:36,457
అది కాదు...
493
00:47:38,001 --> 00:47:39,419
దీనికి కారణం ఉంది.
494
00:47:40,003 --> 00:47:41,254
ఇది ఏమిటి?
495
00:47:43,423 --> 00:47:44,757
బాస్...
496
00:47:47,552 --> 00:47:49,137
బే జియోంగ్మిన్ కారణంగా మరణించాడు.
497
00:48:11,075 --> 00:48:12,160
జియోంగ్మిన్!
498
00:48:21,878 --> 00:48:22,962
ఆపు.
499
00:48:24,589 --> 00:48:25,840
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, జియాన్?
500
00:48:27,008 --> 00:48:30,094
మీరు.. మీరు అతన్ని తీవ్రంగా నమ్ముతున్నారా?
501
00:48:36,809 --> 00:48:38,394
నోరుమూసుకో!
502
00:48:46,194 --> 00:48:47,195
నం.
503
00:48:47,820 --> 00:48:48,821
లేదు, జియాన్.
504
00:48:49,530 --> 00:48:50,531
జియాన్.
505
00:48:52,075 --> 00:48:53,159
దాని గురించి ఆలోచించండి.
506
00:48:53,993 --> 00:48:55,119
నేను నీతోనే ఉన్నాను
507
00:48:55,203 --> 00:48:57,372
మేము దాదాపు ఒక గంట క్రితం మేడమీద మరణించినప్పుడు.
508
00:48:57,997 --> 00:48:59,791
మరియు ఒక వింత స్త్రీ నాకు మత్తుమందు ఇచ్చింది.
509
00:48:59,874 --> 00:49:01,042
నీకు గుర్తు లేదా?
510
00:49:02,460 --> 00:49:04,671
నేను హార్డ్‌వేర్ వెబ్‌సైట్‌ను రూపొందించడంలో సహాయం చేసాను.
511
00:49:05,505 --> 00:49:07,256
మీ బాబాయి అంత్యక్రియలకు నేను సహాయం చేశాను!
512
00:49:07,340 --> 00:49:09,258
అయితే అతన్ని చనిపోయేలా చేసింది నేనేనా?
513
00:49:09,342 --> 00:49:12,387
మీరు బహుశా తొలగించారు
అంత్యక్రియల సమయంలో సాక్ష్యం.
514
00:49:13,096 --> 00:49:14,138
ఏమి చెరిపివేసింది?
515
00:49:14,222 --> 00:49:17,266
అతని ఫోన్ దొరికింది నేనే,
మరియు దాని కారణంగా
516
00:49:17,350 --> 00:49:19,435
ఇదంతా జరిగింది మరియు నేను దాదాపు చనిపోయాను.
517
00:49:23,564 --> 00:49:24,941
జియాన్.
518
00:49:25,692 --> 00:49:27,026
అతని గురించి ఏమిటి?
519
00:49:27,110 --> 00:49:29,320
అతను ఎందుకు వచ్చాడో లేదా ఎప్పుడు వచ్చాడో మనకు ఎలా తెలుసు?
520
00:49:29,946 --> 00:49:33,032
అతను ఇక్కడ నేలమాళిగలో ఉన్నాడు
మీరిద్దరూ మేడమీద నివసిస్తున్నప్పుడు?
521
00:49:34,575 --> 00:49:35,660
అది సమంజసమా?
522
00:49:36,160 --> 00:49:37,954
అతను పరాన్నజీవి లేదా ఏమిటి?
523
00:49:38,037 --> 00:49:39,372
జియోంగ్... జియాన్.
524
00:49:41,165 --> 00:49:43,251
వింతగా ఉంది కదా..
525
00:49:43,334 --> 00:49:44,502
నోరు మూసుకో!
526
00:49:45,545 --> 00:49:47,964
నువ్వు వికృతివి
జియాన్ నగ్న శరీరంపై నిఘా పెట్టింది ఎవరు!
527
00:49:48,047 --> 00:49:49,048
లేదు!
528
00:49:52,719 --> 00:49:54,095
మీ మామ...
529
00:49:55,430 --> 00:49:58,391
ఎప్పుడూ ఆత్మహత్య చేసుకోను.
530
00:50:03,021 --> 00:50:04,397
జియాన్.
531
00:50:04,981 --> 00:50:06,858
- జియాన్, అతని మాట వినకు--
- ఆగండి!
532
00:50:12,655 --> 00:50:14,574
అతను చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
533
00:50:19,162 --> 00:50:21,414
అయితే. ఖచ్చితంగా, జియాన్.
534
00:50:22,040 --> 00:50:24,709
కానీ... అయితే జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
535
00:50:26,252 --> 00:50:28,504
ఇది హాస్యాస్పదమైనది మరియు చాలా అన్యాయం.
536
00:50:28,588 --> 00:50:29,589
సరేనా?
537
00:50:36,054 --> 00:50:37,346
కొనసాగించు.
538
00:50:39,348 --> 00:50:40,850
అతను మీ మామయ్య దగ్గరకు వచ్చాడు.
539
00:50:41,684 --> 00:50:43,811
అప్పుడు, బాస్ మరణించాడు.
540
00:50:44,687 --> 00:50:46,064
మీకు ఆసక్తి ఉంటే,
541
00:50:46,814 --> 00:50:48,983
"0404" అని లేబుల్ చేయబడిన వీడియో ఫైల్‌ను తెరవండి
542
00:50:49,942 --> 00:50:52,111
కంప్యూటర్ యొక్క ప్రధాన తెరపై.
543
00:50:54,572 --> 00:50:55,656
మీరు...
544
00:50:55,740 --> 00:50:57,158
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
545
00:50:57,742 --> 00:50:58,868
మీరు హ్యాకర్లా?
546
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
లేదు!
547
00:51:21,849 --> 00:51:24,769
లేదు, దాన్ని క్లిక్ చేయవద్దు.
548
00:51:24,852 --> 00:51:26,187
మీరు క్లిక్ చేసిన క్షణం,
549
00:51:26,270 --> 00:51:27,939
ఏమి జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.
550
00:51:28,022 --> 00:51:29,982
ఇక్కడ తలుపులు నిరాయుధంగా ఉండవచ్చు.
551
00:51:30,066 --> 00:51:32,068
మరియు హంతకులు ప్రవేశించవచ్చు.
552
00:51:32,944 --> 00:51:34,946
ఇక్కడ సౌకర్యాలు చూడండి, జియాన్.
553
00:51:35,029 --> 00:51:36,072
నం.
554
00:51:37,782 --> 00:51:39,575
తొందరపడి దానిపై క్లిక్ చేయండి.
555
00:51:39,659 --> 00:51:40,660
ఇది గమనించండి.
556
00:51:40,743 --> 00:51:43,454
అతను ఇక్కడ ప్రతిదీ నియంత్రించవచ్చు
మమ్మల్ని చంపడానికి.
557
00:51:43,538 --> 00:51:46,165
లేదు, లేదు, లేదు! అది నిజం కాదు!
558
00:51:46,249 --> 00:51:47,416
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!
559
00:51:47,500 --> 00:51:49,460
దాన్ని క్లిక్ చేసి వీడియో చూడండి!
560
00:51:52,255 --> 00:51:55,341
జియాన్... ఆగండి జియాన్...
561
00:51:55,424 --> 00:51:56,425
నీకు గుర్తుందా?
562
00:51:57,135 --> 00:51:59,720
మీరు లాక్ చేయబడినప్పుడు
పాఠశాల నిల్వ గదిలో,
563
00:52:01,013 --> 00:52:03,641
మీ మామయ్యకు చెప్పిన వ్యక్తి
మీరు అక్కడ ఉన్నారని...
564
00:52:05,434 --> 00:52:06,561
నేనే.
565
00:52:24,203 --> 00:52:25,204
ఇక్కడ.
566
00:52:25,955 --> 00:52:26,956
ఇక్కడ!
567
00:52:53,608 --> 00:52:54,901
జిన్మాన్: వినండి, జియాన్.
568
00:53:03,075 --> 00:53:06,204
{\an8}జియాన్
13 సంవత్సరాల వయస్సు
569
00:53:06,287 --> 00:53:07,538
మీరు ఏది ఎంచుకున్నా,
570
00:53:07,622 --> 00:53:09,373
నేను నిర్ణయించుకోవడం మీకే వదిలేస్తాను.
571
00:53:10,041 --> 00:53:11,375
ఏం చేస్తావు?
572
00:53:12,293 --> 00:53:14,754
మీరు దానిని పెంచాలనుకుంటున్నారా
లేక ఆశ్రయానికి తీసుకెళ్లాలా?
573
00:53:19,217 --> 00:53:20,218
నేను దానిని పెంచాలనుకుంటున్నాను.
574
00:53:20,885 --> 00:53:22,386
నేను ఇప్పటికే పేరు పెట్టాను.
575
00:53:23,054 --> 00:53:24,055
డూనీ.
576
00:53:24,847 --> 00:53:26,682
నేను డూనీ జీవించేలా చూసుకుంటాను.
577
00:53:29,018 --> 00:53:30,645
సరే. అలా చేయండి.
578
00:53:32,271 --> 00:53:33,272
అయితే...
579
00:53:34,023 --> 00:53:35,066
వినండి, జియాన్.
580
00:53:38,027 --> 00:53:40,571
మీరు చేసే ప్రతి ఎంపిక
బాధ్యతలు వస్తాయి.
581
00:53:42,531 --> 00:53:44,200
డూనీ జబ్బుపడి చనిపోతే,
582
00:53:45,451 --> 00:53:48,955
మీరు బాధ్యత తీసుకోవాలి
మీ విచారం కోసం కూడా.
583
00:54:23,990 --> 00:54:24,991
మీరు వెళ్ళండి.
584
00:54:26,951 --> 00:54:27,952
వెళ్ళు
585
00:54:28,869 --> 00:54:30,830
మరియు ఆ స్త్రీకి తుపాకులు మరియు మందులు ఇవ్వండి.
586
00:54:39,922 --> 00:54:41,215
సరే.
587
00:55:05,865 --> 00:55:08,117
ఇది... బహుమతి.
588
00:55:13,122 --> 00:55:15,249
మీరు బీనీని నాకు ఇవ్వగలరా?
589
00:55:26,927 --> 00:55:27,928
ఓహ్, సరే.
590
00:55:28,387 --> 00:55:29,388
చేయవద్దు,
591
00:55:29,930 --> 00:55:31,515
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ,
592
00:55:31,599 --> 00:55:34,185
షాపింగ్ మాల్ బయటికి రండి.
593
00:55:36,645 --> 00:55:37,855
ప్రామిస్!
594
00:55:38,439 --> 00:55:39,565
వద్దు.
595
00:56:13,432 --> 00:56:14,433
మీరు ఎవరు?
596
00:56:17,395 --> 00:56:18,396
మిన్హే.
597
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
ఇది నేనే.
598
00:56:31,075 --> 00:56:32,827
చాలా కాలం అయింది.
599
00:56:36,997 --> 00:56:37,998
నువ్వు చాలా పెరిగావు.
600
00:56:41,627 --> 00:56:42,628
మీరు బాగున్నారా?
601
00:56:53,305 --> 00:56:54,723
జియాన్.
602
00:56:54,807 --> 00:56:56,058
చాలా ధన్యవాదాలు.
603
00:56:56,142 --> 00:56:58,602
నన్ను ఎంచుకున్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
604
00:57:01,230 --> 00:57:02,690
అవును, ఖచ్చితంగా...
605
00:57:07,403 --> 00:57:08,404
కానీ...
606
00:57:08,946 --> 00:57:09,989
నీకు తెలుసా?
607
00:57:11,866 --> 00:57:13,159
మేము చిన్నతనంలో,
608
00:57:14,326 --> 00:57:15,995
మిమ్మల్ని లాక్కెళ్లిన వ్యక్తి...
609
00:57:17,997 --> 00:57:19,081
నేను కూడా.
610
00:57:36,682 --> 00:57:37,933
అది ఏమిటి?
611
00:57:55,534 --> 00:57:56,994
నాకు అంతకుముందు మోతాదు వచ్చింది.
612
00:57:59,205 --> 00:58:00,372
ఇది చాలా బాగా పనిచేస్తుంది.
613
00:58:32,446 --> 00:58:34,448
(జియాన్ ఏడుపు)
614
00:58:37,826 --> 00:58:39,453
డూనీ...
615
00:58:51,674 --> 00:58:52,758
మీరు...
616
00:58:53,592 --> 00:58:55,094
మీరు ఎవరు?
617
00:59:01,392 --> 00:59:06,146
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం
618
00:59:22,913 --> 00:59:24,039
వావ్.
619
00:59:24,582 --> 00:59:25,749
మీరు దీన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తున్నారు?
620
00:59:25,833 --> 00:59:28,961
దానికి బటన్ ఉందా?
అంతేనా? ఒకటి, రెండు, మూడు.
621
00:59:31,088 --> 00:59:32,089
ఏమిటీ?
622
00:59:32,172 --> 00:59:33,215
తిట్టు!
623
00:59:34,300 --> 00:59:37,886
మీరు దానిని ఆ కంప్యూటర్‌తో నియంత్రిస్తారా?
ఇది గేమ్ కంట్రోలర్ లాంటిది.
624
00:59:37,970 --> 00:59:38,971
వావ్...
625
00:59:39,054 --> 00:59:41,056
(ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)